Tulajdonos és Szobalány
– Ne nyúljon ahhoz az ágyhoz! – kiáltotta Lucía Herrera hangja a folyosón, épp amikor Leonardo Barragán újra rá akart zuhanni a matracra. Reggel 6:47 volt, és Lucía kevesebb mint öt órája dolgozott a Boca del Río rezidencián. Egy háztartási szolgálat által érkezett, kölcsönkapott egyenruhában és azzal a javaslattal, hogy ne kérdezzen semmit. Barragán úr nem bírta a zajt éjjel, senki sem lépett be a hálószobájába tíz előtt, és az utóbbi időben már négy alkalmazott felmondott. Senki sem említette a kiáltásokat. Lucía a konyhából hallotta meg őket. Felrohant, és 45 éves Leonardót találta a padlón ülve, háttal a kanapénak, az inge pedig izzadságtól tapadt a testéhez. Két testőrük zavartan nézett össze, nem tudva, hogy közelítsenek-e.
– Már megint azt álmodta, hogy valaki az ágya mellett állt – mormolta egyikük. Leonardo, a szállítmányozási, rakodási és biztonsági vállalat tulajdonosa, amely Veracruzban, Pueblában és Tabascóban működött, hírnevének árnyékában élt. A városban tisztelettel és félelemmel beszéltek róla. De úgy tűnt, az elmúlt hónapokban olyan harcot vívott, amit senki más nem látott. Lucía nem nézett az arcára. A matracot vizslatta.
– Mióta alszik itt? – kérdezte, a hangja határozott volt.
Leonardo ráncolta a homlokát.
– Miféle kérdés ez? – szólt vissza.
– Mióta. – Öt hónapja. Egy felújítás után cserélték ki – mondta, és a szavakban már érződött a feszültség.
Lucía közelebb lépett. A lepedő alatt, a bal oldalon, felfedezett egy a többihez képest frissebb varrást. Ezután észrevett egy apró kör alakú jelet a fából készült alapnál, és egy fekete kábelt, amely az ágyfej mögé tűnt el.
Érezte, ahogy megfagynak a kezei. Évekkel ezelőtt látott hasonló szerkezetet. Kiment a konyhába, visszatért egy késsel, és mielőtt bárki megállíthatta volna, felvágta a matrac szövetét.
– Megőrült?! – kiáltotta az egyik testőr.
Leonardo felemelte a kezét.
– Hagyják.
Lucía kibontotta a habszivacsot, amíg rá nem lelt egy nagy érme nagyságú lapos alkatrészre, amely egy időzítő modulhoz csatlakozott. Felfedezett egy másodikat a vállrész közelében, és egy harmadikat a csípő alá rejtve.
– Ezek nem mikrofonok – mondta. – Ezek rezgésaktuatúrok.
– Mire valók? – kérdezte a testőr, miközben a többi csak döbbenten figyelte.
– Mikroébredéseket idéznek elő. Nem ébresztik fel teljesen, de megszakítják az alvás mély fázisait. Ha heteken át aktiválódnak, az ember zavart, szorongó, emlékezetkieséses és akár téveszmékkel teli állapotba kerülhet.
Csend ült a levegőre, Leonardo a darabokat és aztán a szétvágott ágyat nézte. Szemében világosan tükröződött a harag és a félelem keveréke.
– Az orvosok azt mondták, stressz… – mondta, de már nem hangzott meggyőzően.
– Mert minden bizonnyal a vizsgálati eredmények normálisak voltak – felelte Lucía, a hangjában egy csepp gúny.
Az egyik őr megkérdezte:
– És maga ezt honnan tudja?
Lucía gondolkodás nélkül válaszolt:
– A testvérem orvosi berendezésekkel dolgozott.
Ez hazugság volt. Leonardo rájött, de nem szólt semmit. Elrendelte, hogy zárják le a lakót, vizsgálják át a kamerákat, a beszállítók bejáratait és a karbantartási nyilvántartásokat. Senki, aki rendszeres belépéssel rendelkezett, nem hagyhatta el a területet, amíg az ügyvédje meg nem érkezik. Ez Lucíát is magában foglalta. A gyomrába szúrt a félelem. Túl gyorsan találta meg a csapdát, és most már ő is gyanússá vált.
Délután, miután egy ideiglenes ágyat helyeztek el egy másik szobában, Leonardo négy órán át aludt egyhuzamban. Amikor lement, Lucíát találta a konyhában, amint egy fazekat mosogatott.
– Nem emlékszem, mikor ébredtem ilyen utoljára, anélkül, hogy úgy érezném, valaki a hátam mögött állna – osztotta meg vele, a hangja fáradtnak tűnt, de még mindig erőt sugárzott.
Lucía folytatta a súrolást.
– Ennek örülök – felelte diszkréten.
– Ki maga? – kérdezte Leonardo, akiben már kezdett növekedni a gyanakvás.
Lucía a mosogatót elzárva nézett rá.
– Az a személy, akit az ügynökség küldött.
– Nem. Az ügynökség embere nem ismerné fel egy rejtett stimulációs rendszert.
Lucía szeme találkozott az övével.
– Ha ki akar rúgni, tegye meg.
– Ha ki akarnálak rúgni, már nem lennél itt.
A következő három napban Leonardo jobban aludt. Többet is kezdett beszélni, mint szokott. Egyik éjjel, miközben az utolsó falatokat majszolták el az asztalnál, bevallotta, miért omlott össze ilyen gyorsan ettől a módszertől.
– Évekkel korábban, amikor fiatalabbik húga, Daniela álmatlanságban szenvedett, Leonardo a nővér ágya mellett ült és hatvanig számolt, miközben pulzust fogott. Évekkel később, amikor Leonardo már hetekig távol volt üzleti utak miatt, Daniela altatók keveréket vett be és egyedül halt meg.
– A nagybátyám, Arturo hívott fel azon az éjjelen – mondta, a szemei sötétedtek. – Ő segített temetni. Olyan volt számunkra, mint egy apa.
Lucía lehajtotta a fejét. Ez volt az első nyom, amely nem passzolt. A második másnap reggel bukkant fel. Mialatt a karbantartási osztály számladobozát átnézte, rendszeres kifizetéseket talált egy Atlas Solutions nevű vállalatnak, mindet Arturo Barragán hagyta jóvá.
Az Atlas név hallatán Lucía elejtette a dossziét, a papírok a padlóra szétszóródva repkedtek. Az emlékek, a régi, fájó múlt, amelyet próbált elfelejteni, most visszatért.
Négy évvel korábban ugyanez a vállalat szerepelt abban az akcióban, ami egy szövetségi ügynök halálával végződött. Valeria Montes karrierjét tönkretették. Valeria Montes ő maga volt.
Lucía arcán egy pillanatra átsuhant a döbbenet. Szerinted ki tudhatott eleget Leonardo és Valeria múltjáról ahhoz, hogy összehozza őket ugyanabba a házba? A tengernyi kérdés a fejében keringett, de az idő szorításában sürgetőbbé vált, mint valaha. Az igazság egyre közelebb volt, de az út mindkettejük számára tele volt csapdákkal és titkokkal.