„Mi egész családdal jövünk palacsintázni, és vegyél vörös kaviárt is, mi nem eszünk üresen” — jelentette ki a sógornőm.
Nina elvette a telefont a fülétől, ránézett a kijelzőre, mintha arra számítana, hogy a pimasz Larisa arca jelenik meg rajta, majd lassan kifújta a levegőt.
— Mondom, egész családdal megyünk hozzád palacsintázni, de vegyél vörös kaviárt is, mi nem eszünk üresen! — ismételte a sógornő a vonalban olyan hangosan, hogy még a párkányon szundikáló macska is kinyitotta az egyik szemét, és rosszallóan megrándította a fülét.
— Neked is szia, Larisa — mondta Nina egyenletes hangon, amit a munkahelyén „vihar előtti csendnek” neveztek. — És honnan ez a hirtelen gasztronómiai igény? Nem egy nemesi gyűlés készül itt, csak egy sima szombat.
— Hát Maszlenyica van! — vágta rá ellentmondást nem tűrően a rokon. — A hagyományokat tisztelni kell. Vitálikkal és a fiúkkal jövünk kettőre.
Addigra készülj fel rendesen. Tejföl is legyen, de ne híg, hanem házi, hogy megálljon benne a kanál. És füstölt lazac is. Na, puszi, rohanok a manikűrre!
A vonal megszakadt. Nina ott maradt a folyosón, kezében a telefonnal, és érezte, ahogy benne lassan forrni kezd az igazságos felháborodás.
— Kostya! — kiáltott a férjének. — Kostya, gyere ide, örömhírem van. A húgod úgy döntött, megtisztel minket a látogatásával. Menüvel együtt, mint egy sztárvendég.
A szobából előbújt Konsztantyin. Jólelkű, nyugodt ember volt, de a húga nyomásával szemben mindig úgy viselkedett, mint egy első osztályos a direktor előtt.
Amikor meghallotta a hírt, bűntudatosan megvakarta a tarkóját.
— Nin, ugyan már… hát rokonok vagyunk. Csak palacsintát akarnak.
— Palacsintát ehetnek a menzán is — vágta rá Nina, miközben a konyha felé indult. — Ők kaviárt akarnak. Halat. És házi tejfölt. Láttad az árakat, Kostya?
Egy kis doboz kaviár annyiba kerül, mint a rezsi fele. És ők négyen jönnek. Plusz mi. Ez hány doboz? Három? Hogy a te huszonkét éves „kis” unokaöccseid jóllakjanak?
— Hát… adok pénzt rá — mondta félénken a férj.